1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
જે પ્રથમ મંદિરે જાય છે તે જીતે છે!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
શું?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
આંગ, કોઈ વાજબી નથી!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
ચાલો તેને મેળવીએ!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
ઉતાવળ કરો!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ હાય, નીમા.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
ગુડ મોર્નિંગ, આંગ.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
ઓહ, હેલો, આંગ.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
ઓહ, સંપૂર્ણ સમય.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
મને લિફ્ટ આપવામાં વાંધો નથી.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
ગ્યાત્સો, આ શ્રેષ્ઠ સમય નથી.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
હું વૃદ્ધ થઈ રહ્યો છું, તમે જાણો છો.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
મારું શરીર પહેલા જેવું ચાલતું નથી.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
હું કંઈક મધ્યમાં પ્રકારની છું.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
તમે ખૂબ ભારે છો.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
ભારે? મને?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
હું શાકભાજી સિવાય કશું જ ખાતો નથી.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
પાઇ એ શાકભાજી નથી.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
હું રેસ હારી જઈશ.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
રેસ? કઈ જાતિ?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
અમે આખરે જીતી ગયા!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
અમે જીતી ગયા! અમે જીતી ગયા!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
આંગ, એરબેન્ડર તરીકે, તે મહત્વપૂર્ણ છે
કે તમે જાણો છો કે ક્યારે સંયમ બતાવવો.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
ભલે તમારી પાસે શક્તિ હોય
જીતવા માટે, તમે અવતાર છો.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
ઘણા લોકો તમારા પર ભરોસો કરશે.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ તે ગયો!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
તે ભાગી ગયો!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
શું? હું અહીં છું!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
અવતાર ક્યાં છે?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
અવતાર!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
આંગ, તમે ક્યાં છો?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
ગ્યાત્સો, હું અહીં છું!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ હું અહીં જ છું!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
હું અહીં છું!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
હું અહીં છું!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
હું અહીં છું.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[ભારે શ્વાસ] હાય, મોમો.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
હાય, અપ્પા.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
શું હું લાંબા સમય સુધી સૂઈ રહ્યો હતો?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
ઓહ! ઠીક છે, ઠીક છે.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
હું પહેલેથી જ જાગી ગયો છું.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
હું જાણું છું, હું જાણું છું.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
અમારી પાસે સમાપ્ત કરવાનું કામ છે.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[નિસાસો]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
ચાલો આપણી યાત્રા ચાલુ રાખીએ.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
અમારા જૂના ઘરમાં પાછા.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
આ અમારી શ્રેષ્ઠ સફર ન હોઈ શકે,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
પરંતુ કોઈપણ એરબેન્ડર અવશેષ અમે
શોધ એ બધું સાર્થક બનાવે છે.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
આ સૌથી જૂનું હોઈ શકે છે
અમારા સંગ્રહમાં ભાગ.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ સોનમ.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[નિસાસો] હું તમને યાદ કરું છું.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
મોમો, અપ્પા સાથે બહાર જાઓ.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ હવે!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ તમે કોણ છો?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ રોકો.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
હું તમને દુઃખી કરવા નથી માંગતો.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ તે ક્યાં છે?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
તે ક્યાં છે?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
ના, એવું નથી.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
અરે, તે પ્રાચીન વસ્તુઓ છે.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ ગ્રંટીંગ ] ♪♪ પૂરતું!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ રાહ જુઓ!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
મને તે મળ્યું!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
સોનમ, તારી પાછળ કેમ?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ રાહ જુઓ!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
ના, તે 1,000 વર્ષ જૂનું છે!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
આપણે ફક્ત વાત કેમ નથી કરતા? કદાચ હું મદદ કરી શકું.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
અમને તમારી મદદની જરૂર નથી, અવતાર.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
અમે એવી દુનિયામાં જીવી રહ્યા છીએ જ્યાં બેન્ડર્સ છે
તમારી પાસે બધી શક્તિ છે અને અમારી પાસે કોઈ નથી.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
તમે કોણ છો?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
અમે નામંજૂર છીએ.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
ધ નકારી?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
ફક્ત તેને પહેલેથી જ મારી નાખો!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
ના! તે આખી જગ્યાને નીચે લાવશે!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ ગ્રંટીંગ ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ વિસ્ફોટ ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ ગ્રંટીંગ ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ તમે મને બચાવ્યો.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
કાલિક, નકશો રોકો! ચાલો જઈએ!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ ઓહ, ના!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
હું ઠીક છું.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
મોમો, હું ઠીક છું.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
અમારે રિપબ્લિક સિટી જવાનું છે.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
અપ્પા, યીપ, યીપ!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ પાણી.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
તેના આદિવાસીઓ પાસેથી તાકાત ભેગી કરે છે
ચંદ્ર અને ભરતી સાથે વહે છે.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
પૃથ્વી, અવિશ્વસનીય ઇચ્છાનું સામ્રાજ્ય.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
વિશ્વસનીય અને મજબૂત.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ આગ.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
મહાન સક્ષમ રાષ્ટ્ર
વિનાશ, પણ મહાન હૂંફ.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
હવા, શાંતિપૂર્ણ વિચરતી
a ની શક્તિ સાથે

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
હરિકેન, પરંતુ
હળવા પવનની ભાવના.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
પેઢીઓ માટે, ધ
અવતાર, જેનો એક માસ્ટર

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
બધા ચાર તત્વો, રાખવામાં
સંતુલનમાં રાષ્ટ્રો.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
પરંતુ જ્યારે તે જવાબદારી
બાળપણમાં મારી પાસે પડ્યો, હું ભાગી ગયો.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
હું જીવલેણ તોફાનમાં ફસાઈ ગયો હતો,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
પરંતુ મારા અવતાર ભાવનાએ મને એક ગોળામાં સાચવી રાખ્યો
ઊર્જા જ્યાં હું 100 વર્ષ રહ્યો.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
હું તે શોધવા માટે જાગી ગયો
સંતુલન સાચવેલ

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
દ્વારા અવતાર હતી
યુદ્ધ દ્વારા નાશ પામ્યો.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
હવાઈ ​​વિચરતીઓ ચાલ્યા ગયા.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
એક સિવાય બધા.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
મને.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
હું હવે મારા માટે દોડી શકતો નથી
અવતાર તરીકે જવાબદારી.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
મને દરેક રાષ્ટ્રમાંથી સાથી મળ્યા.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
બેન્ડર્સ અને નોન બેન્ડર.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
કટારાએ મને વોટરબેન્ડ કેવી રીતે કરવું તે શીખવ્યું.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
ટોપે મને તાલીમ આપી
અર્થબેન્ડરની રીતો.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
ઝુકો, એકવાર મારો સૌથી ખરાબ દુશ્મન,
મારા અગ્નિશામક શિક્ષક બન્યા.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
સોક્કાએ મને બતાવ્યું કે બહાદુરી છે
નેતા બનવાનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગ.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
અમે એક પરિવાર બની ગયા.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
અને સાથે મળીને, અમે સમાપ્ત કર્યું
સો વર્ષનું યુદ્ધ.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
પછી, અમે સખત શરૂઆત કરી
વિશ્વના પુનઃનિર્માણનું કાર્ય.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
આટલા લાંબા સમય સુધી, રાષ્ટ્રો
અલગ, એકલા ઊભા હતા,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
અને પરિણામે આપણે બધાએ સહન કર્યું.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
પરંતુ અહીં, આ પ્રાચીન સ્થળ પર,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
અમે એક એવી જગ્યા બનાવી છે જ્યાં બધા લોકો હોય છે
સ્વાગત, બેન્ડર અને નોન-બેન્ડર સમાન,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
માં સાથે કામ કરે છે
ભવિષ્ય બનાવવા માટે શાંતિ.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
તેમ છતાં તે હજુ પણ છે
જે આપણને વિભાજિત કરવા માંગે છે,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
અમે એકજૂટ રહીએ છીએ.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
કાઉન્સિલના પ્રતિનિધિ તરીકે,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
આજે અહીં ઉજવણી કરવા માટે હું સન્માનિત છું
રિપબ્લિક સિટીની વર્ષગાંઠ

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
અને એકતાનું ઉદઘાટન
ટાવર, બધા લોકો માટે પ્રતીક.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ હા!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
તે અવતાર છે!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ મોમો!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[હસે છે] અપ્પા!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
હું પણ તને યાદ કરું છું, જૂના મિત્ર.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ આંગ!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
કટારા!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[ ગ્રન્ટ્સ ] તમને દુઃખ થયું છે.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
ઊંડો શ્વાસ લો.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ઊંડો શ્વાસ લે છે] અને શ્વાસ બહાર કાઢો.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
મેં નામંજૂર સાંભળ્યું છે
સંખ્યામાં વધારો થાય છે,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
પરંતુ તેઓએ ક્યારેય કર્યું નથી
આના જેવું કંઈ કર્યું.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
અવતાર પર હુમલો?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
હા.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
તેઓ અદ્ભુત લડવૈયા હતા,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
ઝૂક્યા વિના પણ.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[ ગ્રન્ટ્સ ] અરે!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
ઓહ!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
તેના દ્વારા શ્વાસ લો.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
પ્રમાણિક બનો. તમે આનો આનંદ માણી રહ્યાં છો.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
આંગ, આ ગંભીર છે.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
ગમે તે આ નકશો તેઓ
લીધો હતો, જો તેઓ ઇચ્છતા હતા

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
તે મેળવવા માટે અવતારને મારી નાખો, શું
શું તેઓ કરવા તૈયાર છે?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
મને ખબર નથી.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
મને તારી ચિંતા છે.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
તમે વધુ ખર્ચ કરી રહ્યાં છો અને
એર ટેમ્પલ ખાતે વધુ સમય, એકલા.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
આ રીતે હું મારા ભૂતકાળને પકડી રાખું છું.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
હું જાણું છું કે આ તમારા માટે કેટલું મુશ્કેલ છે.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[નિસાસો]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
જ્યારે મારા પર હુમલો થયો,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
બધા વિશે હું વિચારી શકું છું
તે હતું... આ તે હોઈ શકે છે.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
હું છેલ્લો એરબેન્ડર છું.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
જો હું મરી જાઉં,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
મારી સંસ્કૃતિ મારી સાથે મરી જાય છે.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
તમે છેલ્લા એરબેન્ડર હોઈ શકો છો,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
પરંતુ તમે એકલા નથી.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
આંગ, આ કંઈ તમારા વિના અસ્તિત્વમાં નથી.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
તમે શહેરને શક્ય બનાવ્યું
તમારા હૃદય અને તમારા મગજ સાથે.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
તમારા કારણે, બધા
રાષ્ટ્રો અહીં એક સાથે રહે છે.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[નિસાસો]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
મારા સિવાય બધા.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
હું જાણું છું, પણ અહીંના લોકો
હજુ પણ તમારા રક્ષણની જરૂર છે.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
તમે એરબેન્ડર છો,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
પરંતુ તમે અવતાર પણ છો.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
તમે સાચા છો.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
આ સોનીમ વ્યક્તિ જે પણ હોય
છે, મારે વધુ જાણવાની જરૂર છે.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ આંગ.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
અવતાર રોકુ.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
તમને ફરી મળીને સારું લાગ્યું.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
તમારા જીવનકાળમાં, તમે ક્યારેય સાંભળ્યું છે
સોનિમ નામનો પ્રાચીન એરબેન્ડર?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
મારી પાસે નથી, પણ તમારી પાસે છે
કૉલ કરવા માટે ઘણા ભૂતકાળના જીવન.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
કદાચ એક વધુ પાછળ
અવતાર ચક્ર તમને મદદ કરી શકે છે.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
આભાર, અવતાર રોકુ.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-મને માફ કરજો. -મેં ક્યારેય સોનિમ વિશે સાંભળ્યું નથી.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- કદાચ પહેલા. - તમારે તેને શોધવા જવું પડશે.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
અહીં નથી. અહીં નથી.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ અસ્પષ્ટ વાતચીત
] ♪♪ અમ, હેલો?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
અહીં કોઈ છે?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
હેલો?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ ગ્રન્ટ્સ ]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
અવતાર સિઓન પર બે કોરો
જ્ઞાનની વિશાળ સંપત્તિ.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[ ઉધરસ ] ઓહ, હેલો.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
તમે થી અવતાર જેવા દેખાશો
મારાથી ઘણો દૂરનો સમય.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
મહેરબાની કરીને, મને તમારા યુગ વિશે જણાવો.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
લોકો શું પહેરે છે?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
સેન્ડલ હજુ એક વસ્તુ છે?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
ઉહ, હા.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
શા માટે? શા માટે?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
આટલા વર્ષો પછી, ખુલ્લા અંગૂઠા,
બીજા કોઈના ક્રસ્ટી ક્યુટિકલ્સમાં.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
ઘૃણાસ્પદ.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
અધિકાર.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
કોઈપણ રીતે, હું માર્ગદર્શન દ્વારા આવ્યો છું.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
તમે જુઓ, મારા પર હુમલો થયો હતો.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
તે હું ન હતો, ઠીક છે? તે હું ન હતો.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
તે હું જાણું છું.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
મને લાગે છે કે તેની પાસે કંઈક હોઈ શકે છે
સોનિમ નામના એરબેન્ડર સાથે કરો.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
સોનીમ. તે પરિચિત લાગે છે.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
સોનીમ. આ નામ મેં પહેલાં ક્યાં સાંભળ્યું છે?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
આહા! સોનીમ સૌથી નાનો હતો
ના માલિકની પુત્રી

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
પોસમ ચિકન શોપ
ખૂણે બજાર પર.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
રાહ જુઓ. તે મારી ભૂતપૂર્વ હતી, સોનિયમ.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
જો તેણી પાસે ન હોત
તે વિશાળ પગના નખ.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
ઉહ. ઘૃણાસ્પદ.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
આ ક્યાંય જતું નથી.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
સોનીમ?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[નિસાસો]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
સારું, તમારા સમય માટે આભાર.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
મારે મારી શોધ ચાલુ રાખવી જોઈએ.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
ઓહ! સોનીમ!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
તમે વિશે પૂછી રહ્યાં છો
ખોવાયેલા અવતારની દંતકથા.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
સોનીમ અવતાર હતો?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
ખરેખર તેણી હતી.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
તે માં અવતાર હતી
એરબેન્ડરનો સુવર્ણ યુગ.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
દંતકથાએ કહ્યું કે તેણી પાસે સ્ટાફ છે
જે વિશાળ ઊર્જાને ચેનલ કરી શકે છે

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
આધ્યાત્મિક વિશ્વના, અનુદાન
તેની રક્ષક અમર્યાદિત શક્તિ.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
શું તે પણ શક્ય છે?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
અમને ખાતરી માટે ક્યારેય ખબર પડશે.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
ઘણા અવતારોએ પ્રયત્ન કર્યો છે
તેની સાથે વાતચીત કરવા માટે,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
પરંતુ તેઓ કરી શક્યા નહીં.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
તેણી સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થઈ ગઈ
તે એવું હતું કે તેણી ક્યારેય અસ્તિત્વમાં નથી.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
અને કદાચ તે રીતે તે વધુ સારું છે.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
કદાચ આવો સ્ટાફ પણ હતો
કોઈપણ વ્યક્તિ માટે જોખમી.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
અવતાર પણ.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
પરંતુ - પરંતુ તે બરાબર છે
શા માટે મારે તેને શોધવાની જરૂર છે.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
જે લોકોએ હુમલો કર્યો હતો
મેં એક નકશો શોધ્યો.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
તે સ્ટાફ તરફ દોરી જવું જોઈએ.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
અવતાર શિયોન, કૃપા કરીને.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
તમારે મને જણાવવું પડશે કે તે ક્યાં છે.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
દંતકથા કહે છે કે સોનીમ ગાયબ થઈ ગયો
બૈહુ પર્વતની ટોચ પર તેના સ્ટાફ સાથે.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
કટારા, મને આટલું અચાનક છોડી દેવા બદલ માફ કરશો,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
પરંતુ મને જાણવા મળ્યું કે નામંજૂર શું છે.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
સોનીમ પાસે અપાર શક્તિનો સ્ટાફ હતો.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
અને તેમના હાથમાં, તે કરી શકે છે
વિનાશક શસ્ત્ર બનો.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
તેઓ એક વડા શરૂઆત છે.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
બગાડવાનો સમય નથી.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
તમે અપ્પા અને મોમો લો અને
બાકીની ટીમને ભેગી કરો.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
અમને થોડી મદદની જરૂર પડશે.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
એજન્ડા પર આગળ, એ
ફાયર નેશન નૌકા જહાજ

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
એક ઉગ્રવાદી સાથે સંઘર્ષમાં આવ્યો
બિન-બેન્ડર્સના જૂથને નકારવામાં આવે છે.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
તેઓ લૂંટી રહ્યા છે
પ્રાચીન સ્થળો -- મહારાજ!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
એક તાકીદનો સંદેશ છે
રિપબ્લિક સિટીથી આવ્યા.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
કેટલું બેફામ.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
શું તમે અગ્નિ ભગવાનને જોઈ શકતા નથી
ઝુકો છે -- ચેમ્બરલેન.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
એક જ વ્યક્તિ છે
જે સંદેશ મોકલી શકે છે

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
વિક્ષેપિત કરવા માટે પૂરતી તાકીદનું
અગ્નિ ભગવાનની સલાહ.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
શું તે અવતારમાંથી છે?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
હા, મહારાજ.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
તે મને વાંચો.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
હા, મહારાજ.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[ગળું સાફ કરે છે]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
અમ... [ગળું સાફ કરે છે]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
તમે શું કરી રહ્યા છો?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
તે ઝડપથી વાંચો.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
ઉહ, વાય-હા, ગ્રાન્ડ ચેમ્બરલેન.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[ગળું સાફ કરે છે]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
ફ્લેમિયો હાર્ટમેન, ઘર
ફાયર નેશન પર શાસન.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
હું કંટાળાજનક ચેમ્બરલેન આશા
તમે ઉલ્લેખ કર્યો... [ ગળું સાફ કરે છે ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...તમારા પત્રોમાં નથી
હજુ પણ તમને હેરાન કરે છે.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
કોઈપણ, કાપવા માટે
પીછો, મને તમારી મદદની જરૂર છે.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
શું તમે તરત જ આવી શકો છો?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
ઓહ, અને ભૂલશો નહીં
કેટલાક ફટાકડા બન લાવો.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[નિસાસો]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
મને સોક્કા સાયકલ રજૂ કરવાની મંજૂરી આપો.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
જ્વાળાઓ તમને આકાશમાં લાવે છે જ્યાં
તમે તમારા દુશ્મનો પર પાણીના બોમ્બ ફેંકી શકો છો.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
પછી સ્કીસ પોપ આઉટ થાય છે
તમને ઉતરાણને વળગી રહેવામાં મદદ કરે છે.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[હસે છે]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
ખૂબ સરસ, અધિકાર?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
એહ, કંટાળાજનક.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
શા માટે તમારે સ્લેજની જરૂર પડશે
જ્યારે તમે ફક્ત વોટરબેન્ડ કરી શકો છો?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
ઓહ, ઓહ, ઓહ, મારા જેવા, મારા જેવા!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
વ્હી!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
ધ્યાનમાં રાખો, હજુ પણ પુષ્કળ છે
મારા જેવા લોકો કે જેઓ ઝૂકી શકતા નથી.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
અવતાર આંગ કેમ કરશે
બિન-બેન્ડર સાથે ભાગીદાર?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
ઉહ. શા માટે?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
હું તમને શા માટે કહીશ.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
મેં તેને આઇસબર્ગમાંથી બચાવ્યો.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
જ્યારે હું
મારા વિશ્વાસુ બ્લેડથી દુશ્મનોને દૂર લઈ ગયા.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
મેં પણ આખું ઉતાર્યું
ફાયર નેશન એરશીપ આર્મડા.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
અને તે બધા ઉપર, હું
તેમના કરતા વધુ લોકપ્રિય હતા.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
તમે આવા જૂઠા છો, સોક્કા.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[ પક્ષીઓ કિલકિલાટ કરતા ]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
તે અવતારમાંથી છે.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
વાહ!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
ખરેખર?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
ઓહ, તો હવે તમને લાગે છે કે હું શાનદાર છું?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[હાસ્ય]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
ઠીક છે, મેટલબેન્ડર.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
ચાલો જોઈએ કે તમારામાંથી કોઈ ટેન્ડરફૂટ છે કે નહીં

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
ઓછામાં ઓછું મને મારા હાથનો ઉપયોગ કરી શકે છે.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ ગ્રંટીંગ ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ ગ્રંટીંગ ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[નિસાસો]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
હું હજુ પણ મહાન છું
વિશ્વમાં અર્થબેન્ડર!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
અને હું કંટાળી ગયો છું.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
એમ-માસ્ટર ટોપ, તમારા માથા પર એક પક્ષી છે.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
અને?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
એવું લાગે છે કે તેમાં કોઈ સંદેશ છે.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
વાંચો.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
ઉહ, તે અવતાર આંગ તરફથી છે.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
તેને તમારી મદદની જરૂર છે.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
તે નામંજૂર છે?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
તે ક્યાં છે?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
બિહુ પર્વત.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ ના, ના, ના!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
ના.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[નિસાસો]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
મને તે ટોપી ગમે છે.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ ગ્રંટીંગ ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[નિસાસો]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ ગ્રન્ટ્સ ]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ ગ્રન્ટ્સ ]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ સોનમ?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
તે તમે હોઈ શકે છે?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ તમે કોણ છો?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ ગ્રન્ટ્સ ]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ ગ્રન્ટ્સ ]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
તેણે આખો પર્વત કેવી રીતે પકડી રાખ્યો?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
તેની ચી મજબૂત છે, જેમ
મેં ક્યારેય અનુભવ્યું નથી.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
અરે, અવતાર, તને લાગે છે કે આ વ્યક્તિ માર્યો
સૌથી લાંબી સ્થિર એરબેન્ડર માટે તમારો રેકોર્ડ?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
હા.
તમને લાગે છે કે તે કેટલો સમય બરફમાં હતો?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
મને ખબર નથી. તેના ટેટૂઝ પ્રાચીન લાગે છે.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
તે ત્યાં લાંબા સમયથી છે.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
તેને એક વૃદ્ધ વ્યક્તિ માટે સારી ગંધ આવે છે.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
ઇવ.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
શું? મારી ઇન્દ્રિયો મને કહે છે
આ વ્યક્તિ ખૂબ આકર્ષક છે.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-તાહ! - બીજા કોઈએ પુષ્ટિ કરી.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
આ ગંભીર છે.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
"આકર્ષક" નો અર્થ પણ શું છે?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
બસ મને સીધી પુષ્ટિ આપો.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
શું તે આકર્ષક છે?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
તે ખૂબ જ આકર્ષક છે.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
હહ?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
શું? તે છે.
તે બધું હાડકાના બંધારણમાં છે.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
ના.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
ના.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
ના!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
વાહ, વાહ, વાહ. હે.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
સરળ. તમે સુરક્ષિત છો.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ અર્થબેન્ડર!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
ના, ના, ના. અમે બધા અહીં મિત્રો છીએ.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
તે ઠીક છે.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
પર કોઈ જાગી ગયું
પર્વતની ખોટી બાજુ.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
તેણી ક્યાં છે?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
અવતાર સોનીમ ક્યાં છે?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
તમે સોનિમને ઓળખતા હતા?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
તમે કોણ છો?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
હું તેને કેવી રીતે સમજાવું તે જાણતો નથી, પરંતુ
તમે લાંબા સમયથી સૂઈ રહ્યા છો.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
હું હવે અવતાર છું.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
હું આંગ છું.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
જો તમે અવતાર છો, તો સોનીમ.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
સારું, સોનીમ હોઈ શકે છે
લાંબા સમય સુધી ચાલ્યા ગયા, પરંતુ પર

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
તેજસ્વી બાજુ, તમે જાગી ગયા
સંપૂર્ણ સમયે ઉપર.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
દરેકને આશ્ચર્ય થશે
અન્ય એરબેન્ડર જોવા માટે.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
આંગ હવે છેલ્લું નથી.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
તમારો અર્થ શું છે, "છેલ્લું"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
ઓહ.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
ધ એર નોમાડ્સ.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
તેઓ નાશ પામ્યા છે.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
ત્યાં માત્ર હું જ છું.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
ના.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
સોનીમ સ્ટાફ, તમારી પાસે છે?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
તે હવે અમારી એકમાત્ર આશા છે.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
તમારો મતલબ શું છે?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
મને લાગ્યું કે તે એક હથિયાર છે.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
સ્ટાફ કોઈ હથિયાર નથી.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
તે ભેટ છે.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
તેની સાથે, સોનિમ ચેનલ કરી શક્યો
આત્મા વિશ્વની વિશાળ શક્તિ.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
તે આ શક્તિ હતી
જીરાનાને ખીલવા દીધી.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
માં સૌથી મહાન શહેર
વિશ્વ, એક એર નોમાડ યુટોપિયા,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
જ્યાં સોનીમે અધ્યક્ષતા કરી હતી
સંતુલનના સુવર્ણ યુગમાં,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
અને જ્યાં મેં સમર્પિત કર્યું
તેણીની સેવા કરવા માટે મારું જીવન.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
બદલામાં, તેણીએ મને ઉછેર્યો
અપ અને આપવા માટે તેના સ્ટાફનો ઉપયોગ કર્યો

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
હું, એક નીચ નોન-બેન્ડર,
હવાને વાળવાની શક્તિ.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
હું પ્રથમ હતો, પરંતુ હું
છેલ્લું નહીં હોય.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
તેણીએ આકાશ ભરી દીધું
એરબેન્ડર્સ, અને અમે ઉડાન ભરી

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
તેની બાજુમાં, ફેલાવો
સમગ્ર વિશ્વમાં શાંતિ.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
આંગ, તમે ઠીક છો?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
સોનીમે સ્ટાફનો ઉપયોગ કર્યો હતો
લોકોને એરબેન્ડિંગ આપો.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
જો અમને તે મળ્યું,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
હું એરબેન્ડિંગને દુનિયામાં પાછું લાવી શકીશ.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
આ અકલ્પનીય છે.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
ત્યાં એરબેન્ડર નથી
સો વર્ષથી વધુ.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
આ તે બધું છે જે તમે ક્યારેય ઇચ્છતા હતા, આંગ.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
અમે સૌથી મોટા અત્યાચારને સાજો કરી શકીએ છીએ
મારું રાષ્ટ્ર યુદ્ધમાં પ્રતિબદ્ધ છે.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
આ ફાઈનલ હોઈ શકે છે
વિશ્વના પુનઃનિર્માણ માટેનું પગલું.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
જો નામંજૂર પહેલા ત્યાં પહોંચે તો નહીં.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
તેમની પાસે નકશો છે.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
નામંજૂર કોણ છે?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
હિંસક બિન-બેન્ડર્સનું જૂથ.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
તેઓ...તેઓ સ્ટાફની પાછળ હોવા જોઈએ

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
પોતાને એરબેન્ડિંગ આપવા માટે.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
પછી બગાડવાનો સમય નથી.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
ત્યાં માત્ર એક જ સ્થાન છે જે તે હોઈ શકે છે.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
તમારા બાઇસન તૈયાર.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
અમારે મુસાફરી કરવાની જરૂર પડશે
અનંત સમુદ્ર પાર.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
વિશ્વની બીજી બાજુએ?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
પરંતુ ત્યાં બહાર કંઈ નથી.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
એક ટાપુ છે.
પ્રવાસ આસાન નહીં હોય,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
પરંતુ અમે તેને બનાવી શકીએ છીએ.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
પછી ચાલો જઈએ.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
પાણીના બાળક માટે આકાશ કોઈ સ્થાન નથી.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
પાણી બાળક?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
અમ, હું તને જ ઓળખું છું
હજારો પછી જાગી

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
વર્ષો, પરંતુ અમે કરીએ છીએ
આ વસ્તુઓ એકસાથે.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
મારા પર વિશ્વાસ કરો, અમે આ રીતે વધુ મજબૂત છીએ.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
ટીમ અવતારમાં આપનું સ્વાગત છે.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
તમારું નામ શું છે?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
તાગા. મારું નામ ટાગા છે.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
ફક્ત તેને મોટા મેટલ એર બાઇસન તરીકે વિચારો.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
અમે પ્રાચીન પ્રવાસ કરીશું
આકાશમાંના રસ્તાઓ,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
જે આપણા લોકો છે
મહાન અનુસરીને શીખ્યા

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
એર બાઇસન ટોળાં કે લાંબા
પહેલા અમને એરબેન્ડિંગ શીખવ્યું.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
હવાના પ્રવાહો ફક્ત આપણા માટે જાણીતા છે,
અસ્તિત્વના મહાન ક્ષેત્રને ઘેરીને,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
અમને ઈચ્છા હોય ત્યાં મુસાફરી કરવાની પરવાનગી આપે છે,
અમને અમારું નામ, એર નોમાડ્સ આપો.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
તે શું કરી રહ્યો છે?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
તે ખરેખર તે હવા અનુભવે છે.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
તે વૃત્તિ દ્વારા નેવિગેટ કરે છે.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
જો તેની વૃત્તિ જ ખોટી હોય તો?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
જ્યારે કોને વૃત્તિની જરૂર હોય છે
તમારી પાસે આવા સ્નાયુઓ છે?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
અથવા તેનું મગજ હોય તો શું
સ્થિર થવાથી ગડબડ થઈ ગઈ?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
મારી જેમ?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
ઉહ, ના, ના!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
તે 5,000 વર્ષ માટે સ્થિર હતો, ઠીક છે?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
તમે 100 માટે, શેના માટે સ્થિર હતા?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
ઠીક છે, તે કંઈ નથી.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
તમારું મગજ... તાજું છે.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
કદાચ તે થોડો છે
જૂના જમાનાનું, પરંતુ તેને જુઓ.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
તે તેની સાથે ખૂબ જ સુસંગત છે
તત્વ, તે મુસાફરી કરી શકે છે

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
સમગ્ર સમુદ્રમાં
કોઈ નકશા વિના, કોઈ સાધનો વિના.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[નિસાસો]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
હું તેની પાસેથી ઘણું શીખી શકું છું.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[ હસવું ]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
હું સક્ષમ થવા માટે કંઈપણ આપીશ
મારા એર બાઇસનને ફરીથી જોવા માટે.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ ગ્રન્ટ્સ ]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
અને હવે જોવા માટે માત્ર એક જ બાકી છે.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ ગ્રન્ટ્સ ]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
તમે કહ્યું કે અમારા લોકો હતા
નાશ પામ્યો, છતાં તમે બચી ગયા.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
કેવી રીતે?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
મને હમણાં જ ખબર પડી કે હું અવતાર છું,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
પરંતુ જવાબદારી - તે ખૂબ જ હતી.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
તેથી હું ભાગી ગયો.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
અને જ્યારે હું ગયો હતો,
ફાયર નેશન પર હુમલો કર્યો.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[નિસાસો]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
તેઓ મને શોધી રહ્યા હતા.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
જો - જો હું હમણાં જ ત્યાં હોત ...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
સોનમ કહેશે,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
"હવા વિચરતી ઝાકળમાંથી રચાય છે.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
અમે સમય માં એક ક્ષણ માટે વિશ્વમાં ચાલી.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
પછી અમે પાછા
શાશ્વત પવન માટે.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
" ♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
મોંકિયાત્સુએ મને તે શીખવ્યું.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
અમે સમાન વજન વહન કરીએ છીએ,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
એક દુઃખ બીજું કોઈ કરી શકે નહીં
કદાચ સમજવું.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
પરંતુ તમે અને હું ભૂતકાળને સાજા કરી શકીએ છીએ.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
ચાલો હું તમને બતાવીશ કે આપણું તત્વ કેટલું શક્તિશાળી છે
જ્યારે એરબેન્ડર એકસાથે કામ કરે છે ત્યારે થઈ શકે છે.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ આહ!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
તમે શું કરી રહ્યા છો?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
આહ!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
આ રીતે સોનમે મને શીખવ્યું!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
ઊર્જાનો અનુભવ કરો જે આપણને જોડે છે.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ હાંફવું ]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[હસે છે]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
અમારી વચ્ચેનું બંધન - શું તમે તેને અનુભવી શકો છો?
તેનો ઉપયોગ કરો!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
આ અદ્ભુત છે!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
હા, હું છું!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[હસે છે] હૂ-હૂ!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
ઓહ, હા!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
માનવ બૂમરેંગ!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
તે ખરેખર ઉડી રહ્યો છે.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
અમે પણ છે.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
વાહ! તે મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
તે મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
ના, તમે મને ફેંકી દો!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ ગ્રન્ટ્સ ]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ ગ્રન્ટ્સ ]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
મને ખ્યાલ નહોતો કે આ શક્ય છે!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
આ માત્ર શરૂઆત છે.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
હું માની શકતો નથી.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
એરબેન્ડર્સ ફરીથી આકાશમાં ભરાઈ જશે.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
અમને એક મહાન ભેટ આપવામાં આવી છે --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
પોતાને રિડીમ કરવાની તક.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
તમે શોધવાનું નક્કી કર્યું હતું
હું તે પર્વત પર, આંગ.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
તમે ત્યાં કેવી રીતે અંત આવ્યો?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
ધરતીભૂષણોએ તિરાના પર હુમલો કર્યો હતો.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
સોનમ અને હું લડ્યા
નિર્ભયપણે, બાજુમાં.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
અમે તેમને બહુ પર્વત પર પાછા લઈ ગયા,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
અને તે છેલ્લું મને યાદ છે.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
તેણીએ તમારો જીવ બચાવ્યો હશે.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
માત્ર એક અવતાર કરી શકે છે
તમને તે ક્ષેત્રમાં મૂક્યા છે.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
આંગ, હું તમને કંઈક પૂછી શકું?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
અલબત્ત.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
જો ફાયર નેશન
એર નોમાડ્સનો નાશ કર્યો,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
તમે કેવી રીતે સહન કરી શકો છો
અગ્નિ ભગવાનની હાજરી?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
ઝુકો એક મિત્ર અને સાથી છે.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
તે પોતાની વિરુદ્ધ થઈ ગયો
પિતા મને યુદ્ધ સમાપ્ત કરવામાં મદદ કરે છે.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
છતાં તે હવે તાજ પોતે પહેરે છે.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
આગ, તેની પ્રકૃતિ દ્વારા, બળે છે, આંગ.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
અમારા પ્રકારે હંમેશા સહન કર્યું છે

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
અન્ય તત્વોના હાથે.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
એટલા માટે અમે રિપબ્લિક સિટી બનાવ્યું --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
વિશ્વને તે બતાવવા માટે
જો આપણે એકબીજાને સાંભળીએ,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
આપણે બધા શાંતિથી સાથે રહી શકીએ.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
અને એકવાર અમે પાછા લાવીએ છીએ
એરબેન્ડર, તે પૂર્ણ થશે.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
જ્યારે દરેક પોતપોતાની વાતે વળગી રહે છે,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
આખું વિશ્વ લગભગ ફાટી ગયું હતું.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
અને ઉપરાંત, કટારા, સોક્કા, ઝુકો, ટોપ,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
તેઓ હવે મારો પરિવાર છે.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
મારે દુનિયામાં જીવવું છે
જ્યાં આપણે બધા સાથે રહી શકીએ.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
તમે મને સોનમની ખૂબ યાદ અપાવો છો.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
તે અવતાર છે.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
અને આ વખતે, તેની પાસે છે
તેમની સાથે તેના મિત્રો.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
તે ફાયર લોર્ડનું એરશીપ છે.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
તેઓ આપણાથી આગળ કેવી રીતે આવ્યા?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
તેમની પાસે નકશો પણ નથી.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
અમે તેને જોખમ ન લઈ શકીએ
પહેલા સ્ટાફ સુધી પહોંચવું.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
તેને મારી નાખો.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
પણ તેણે અમારો જીવ બચાવ્યો.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
અને કેટલા અસંખ્ય માર્યા ગયા
સો વર્ષ તેના પરત આવવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
ત્યારે તે ક્યાં હતો
તમારું કુટુંબ બરબાદ થઈ ગયું?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
જો આપણે કંઈપણ બદલવા માંગતા હોય, તો અમે
બેન્ડર્સ પાસે જે છે તેની જરૂર છે -- શક્તિ.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
આગ!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
તે નામંજૂર છે.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
ઉહ, અમે ચોક્કસપણે હુમલા હેઠળ છીએ.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
તમારા સ્પ્રેડને ચાલુ કરો.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
શું તે વહાણને કચડી રહ્યો છે?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
તાગા?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
તાગા, રોકો!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
અમે અહીં છીએ.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
અમર તોફાન.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
ઓહ, ના.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
આજુબાજુ બીજો રસ્તો હોવો જોઈએ.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
ના. તમે અને હું સાથે
વહાણ માટે રસ્તો સાફ કરી શકે છે.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
પણ આપણે હવે જવું પડશે.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
આંગ, મારા પર વિશ્વાસ કરો.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
ઉહ, કદાચ હવે પાછા વળવાનો સારો સમય છે.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
મને નથી લાગતું કે તે હવે વિકલ્પ છે.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
એન્જિન બહાર છે.
અમે હવાનું દબાણ ગુમાવી રહ્યા છીએ.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
કટારા, મારી સાથે આવો.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
મારા વિશે શું?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
વ્હીલ લો.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
શું? હું માત્ર ક્યારેય છે
ક્રેશ ફાયર નેશન એરશીપ.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
ઠીક છે, ચાલો જોઈએ. આ રહ્યો આપણો સુકાન.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
આ એલિવેટર છે. અમારું બૅલાસ્ટ છે.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
અને ત્યાં વિશાળ ટોર્નેડો છે
તે આપણને બધાને મારી નાખશે.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
મારી આગેવાની અનુસરો.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
મારી સાથે કામ કરો.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
જેમ મેં તમને બતાવ્યું હતું.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
અમે તેને હૃદયપૂર્વક કરી શકીએ છીએ.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
હા! બસ, આંગ. ચાલુ રાખો.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
સમજાયું.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
ઝુકો! ઝુકો!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
આંગ અને તાગા નાશ કરી રહ્યા છે
ટોર્નેડો, પરંતુ ત્યાં ઘણા બધા છે!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
અને તેઓ દરેક જગ્યાએ છે!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
ફક્ત વહાણનું સંચાલન કરો. આંગ ગુમાવશો નહીં.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
તે એટલું સરળ નથી, ખાસ કરીને
જ્યારે બધું બાજુમાં હોય છે.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
ઠીક છે, બાકી!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
મેં તે કર્યું!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
અધિકાર!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
ઓહ ના, અમે પાછળ પડી રહ્યા છીએ!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
હું તેમની દૃષ્ટિ ગુમાવી રહ્યો છું.
આપણે પાછા જવું પડશે.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
તમારા મિત્રો પર વિશ્વાસ રાખો. તેઓ નહીં કરે
જો આપણે રસ્તો સાફ ન કરીએ તો તેને બનાવો.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
ઝુકો, અમે ક્રેશ થવા જઈ રહ્યાં છીએ!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
ઝુકો, અમે સમુદ્રમાં તૂટી પડવાના છીએ!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
જ્યારે હું તમને સંકેત આપું છું,
લીવરને વ્હીલની બાજુમાં ખેંચો.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
અમે ક્રેશ થવા જઈ રહ્યા છીએ! અમે ક્રેશ થવા જઈ રહ્યા છીએ!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
કટારા?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
મને સિગ્નલ આપો! મને સિગ્નલ આપો!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
વાહ!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
સોક્કા, હવે!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
અહીં અમે જાઓ!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
કટારા! અમે તે કર્યું!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
તમે શું વિચારતા હતા?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
હું સાફ કરતો હતો
ટોર્નેડો પાથ બનાવવા માટે.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
વહાણ લગભગ ક્રેશ થયું, આંગ.
અમે મરી શક્યા હોત.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
અને જો તમે તમારી જાતને મારી નાખો તો શું?
તમે અવતાર છો.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
આ ખૂબ જોખમી છે.
આપણે હવે પાછા વળવાની જરૂર છે.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
ના! અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
આપણે ફક્ત મેળવવાની જરૂર છે
તોફાનની નજરમાં

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
આંગ, ના!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
આપણે તોફાનની નજરમાં જવાની જરૂર છે.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
પણ, અમે વિચાર કરવાની જરૂર છે
તોફાનની નજરમાં

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
આંગ, ના! આ ખૂબ જોખમી છે.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
સ્ટાફ ત્યાં બહાર છે.
તે પછી તેઓએ તેણીને નકારી કાઢી.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
શું તમે ખરેખર માને છે કે તેઓ
તે તોફાન મારફતે કરી શકે છે?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.
તે સ્ટાફ મારા લોકોને પરત લાવી શકે છે.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
હું સમજું છું કે તમને તે કેટલું જોઈએ છે, પણ...
તમે સમજતા નથી. તમારામાંથી કોઈ નથી.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
આંગ... અમે આગળ વધીએ છીએ.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
જો આપણે પૂરતી હવા ઉત્પન્ન કરીએ,
અમે અમારા માર્ગને આગળ ધપાવી શકીએ છીએ.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
અમે અમારા માર્ગ દ્વારા દબાણ કરી શકો છો.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
આંગ!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
અમે જીવંત છીએ?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
અમે તે મારફતે કર્યું. આભાર, તાગા.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
તે તમે હતા, આંગ.
અમે તમારા કારણે અહીં છીએ.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
હા, અમે પણ સારો સમય પસાર કરી રહ્યાં છીએ.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
તમે અમને કહી શક્યા હોત કે અમે હતા
અમર તોફાનમાં ઉડવું.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
હું જાણું છું કે તે ખતરનાક હતું,
પરંતુ અમારે જોખમ ઉઠાવવું પડ્યું.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
અમે? મને યાદ નથી
જ્યારે અમે તેના પર મત લીધો હતો.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
સમય નહોતો. મારે ફોન કરવો પડ્યો.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
મિત્રો, કૃપા કરીને, આંગને દોષ ન આપો.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
આ બધી મારી ભૂલ છે.
હું જાણતો હતો કે આ મુશ્કેલ હશે.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
પરંતુ આંગે વિશ્વાસ કર્યો
એક ટીમ તરીકે તમારી તાકાત.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
અને હું તેનો એક ભાગ બનવા માટે સન્માનિત છું.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
હું તને માફ કરું છું, તાગા.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
દરેક વ્યક્તિ, જુઓ.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
આ ટાપુઓ... તેઓ... સિંહ કાચબા હતા.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
વાહ!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
તે સુંદર છે.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
મારા સમય પહેલા, સિંહ કાચબા
મનુષ્યને નમવાની ભેટ આપી.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
આ તેમના અંતિમ વિશ્રામ સ્થાનો છે.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
આ છે સોનીમ
તેમની રીતો શીખવા આવ્યા હતા.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
મને ખાતરી છે કે તેણીએ તેના સ્ટાફને અહીં છોડી દીધો છે.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
આપણે ક્યાં જોવાનું શરૂ કરવું જોઈએ?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
આંગ, તમારે તેની સાથે જોડાવું પડશે.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
પણ સોનીમ સાથે કોઈ જોડાઈ શકતું નથી.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
સિંહની આધ્યાત્મિક શક્તિ
કાચબા હજુ પણ અહીં કેન્દ્રિત છે.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
તે તમને માર્ગદર્શન આપવા દો.
અમે તરત જ નીકળી જઈશું.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
ખરેખર, ટાગા, અમે કરી શકીએ છીએ
ખરેખર અહીં તમારી મદદનો ઉપયોગ કરો.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
જો નામંજૂર નજીક છે
પાછળ, આપણે તૈયાર રહેવાની જરૂર છે.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
હા, અને અમને વધુની જરૂર પડશે
આને ઠીક કરવા માટે ટોપના મેટલ બેન્ડિંગ કરતાં.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
મારા વળાંકે અમને તે વાવાઝોડામાંથી પસાર કર્યા.
તમે શું કર્યું?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
તેના પગ વડે ચલાવ્યું.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
સમારકામ રાહ જોઈ શકે છે. આંગને મારી જરૂર છે.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
તાગા, કૃપા કરીને, રહો અને મારા મિત્રોને મદદ કરો.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
હું મારી જાતે ઠીક થઈ જઈશ.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
અમે અમારા સફર ઘર માટે સમારકામ શરૂ કરીશું.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
દરેક વ્યક્તિ, હું જાણું છું કે મેં પૂછ્યું છે
આ પ્રવાસમાં તમારામાંથી ઘણા.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
પરંતુ અમે પરિપૂર્ણ કરવાના છીએ
કંઈક કે જે વિશ્વને બદલી નાખશે.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[રોર]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[રોર]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[વાહનનો અવાજ]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[રોર]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[સંગીત]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[રોર]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[સંગીત]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
તે તમને માર્ગદર્શન આપવા દો.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[સંગીત] સોનમ?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[સંગીત]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
ઓહ, આ બહાર આવ્યું છે
એક સરસ નાનું વેકેશન બનવા માટે.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
કોરે બધા લોકો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
અમને મારવા માટે, અને ટોર્નેડો.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
અમ, આપણે વહાણને ઠીક કરવાના છીએ?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
તમે સરસ કરી રહ્યા છો, દોસ્ત.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
કોઈએ ટાગાને જોયો છે?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
હા, આપણે બધાએ ટાગા જોયા છે. તે ખૂબ જ સુંદર છે.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
ગીઝ, હું સમજી ગયો.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
ઓહ, હું જોઉં છું કે તમારો અર્થ શું છે.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
તે રસ્તે ભટકી ગયો.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
ના, કદાચ તે રીતે?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[સંગીત]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[પક્ષીઓ કિલકિલાટ કરતા] તાગા?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
આંગને સુરક્ષિત કરવાની જરૂર છે.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
હું સંમત છું.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
હું જાણું છું કે મારી રીતો તમને અસામાન્ય લાગી શકે છે.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
પરંતુ હું તમને ખાતરી આપું છું, બધું
હું કરું છું, હું આંગ માટે કરું છું.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
આંગ માટે? અથવા સ્ટાફ માટે?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
અમે ગુમાવ્યું છે તે બધું તમને ખ્યાલ નથી.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
તમે એરબેન્ડર સાથેની દુનિયાને ક્યારેય જાણ્યા નથી.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
હું Aang જાણું છું.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
તે તેના પ્રકારનો છેલ્લો હોઈ શકે છે.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
પરંતુ તે કારણ છે કે આ વિશ્વ શાંતિ જાણે છે.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
હવા વિચરતી તરીકે તેમના મૂલ્યો
અરાજકતા માટે સંતુલન લાવ્યા છે.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[સંગીત]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
તે આંગને કારણે છે
કે પાણી જનજાતિ,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
પૃથ્વી સામ્રાજ્ય અને આગ
રાષ્ટ્ર હવે સાથે મળીને કામ કરે છે.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
સંવાદિતા માટે પ્રયત્નશીલ.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
એવી શાંતિ જે આપણે એક સમયે અપ્રાપ્ય માનતા હતા.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
તમે શાંતિની વાત કરો છો.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
ત્યાં ક્યારેય હશે
તત્વો વચ્ચે શાંતિ.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
ત્યાં ક્યારેય નહોતું.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
તમારું અમૂલ્ય ગણતંત્ર
શહેર જૂઠાણાં પર બાંધવામાં આવ્યું છે.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
તે આશા પર બનેલ છે.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
શું તમને આશા છે, તાગા?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
મારા લોકોને બચાવવા જરૂરી છે
માત્ર આશા કરતાં વધુ.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
તેને બલિદાનની જરૂર છે.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
મેં જોયું કે તમે કચડી નાખવાનો પ્રયાસ કરો છો
નામંજૂરની એરશીપ્સ.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
તમે તેમને મારવા તૈયાર હતા.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
હું જાણું છું કે એરબેન્ડર આંગ કેવા પ્રકારનું છે.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
પરંતુ તમે કેવા પ્રકારના એરબેન્ડર છો?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[સંગીત]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[સંગીત]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
આંગે અમને અહીં લાવવામાં સારું કર્યું.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
માં મોટી તાકાત છે
તેને, પરંતુ નબળાઇ પણ.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
નબળાઈ?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
હા, તમે.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[સંગીત]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
શું હોગ વાનર?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[સંગીત] તેણે તમારા પર વિશ્વાસ કર્યો.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
ના.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[સંગીત]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[સંગીત]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[સંગીત]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[સંગીત]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[સંગીત]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[સંગીત]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[સંગીત] ભાઈ.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
તાગા, તે વાસ્તવિક છે.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
અમે આખરે એરબેન્ડિંગ પાછું લાવી શકીએ છીએ.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
ચાલો બીજાને કહીએ.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
અમે આ કરી શકીએ છીએ, હું અને તમે.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
હું મારા મિત્રો વિના આ કરી શકતો નથી.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
પૃથ્વી મારી પ્રજાને મારી, અગ્નિએ તારી હત્યા કરી.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
સ્ટાફ એક માત્ર માર્ગ છે અમે
નવું હવાનું સામ્રાજ્ય બનાવી શકે છે.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
એક પોતાનો બચાવ કરવામાં સક્ષમ.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
ના, અમે નવું ભવિષ્ય બનાવી શકીએ છીએ, ટાગા.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
પરંતુ તે દરેક માટે હોવું જોઈએ.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
સ્ટાફ દરેકનો નથી.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
તે આપણું છે.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
તમે શું કર્યું છે?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
જ્યાં સુધી તેઓ આસપાસ હતા, તમે
હંમેશા તેમને આપણા લોકો કરતા આગળ રાખો.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
તમે જોતા નથી?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
આ રીતે આપણે આપણી જાતને રિડીમ કરીએ છીએ.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
તે પછી તમે દોડ્યા તે વાંધો નથી.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
જ્યાં સુધી તમે હવે મારી સાથે ઊભા છો.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
આંગ, મારી વાત સાંભળ.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
કટારા.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
તે એકમાત્ર રસ્તો છે.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[સંગીત]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
તમે તમારા પોતાના માટે દેશદ્રોહી છો.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
સોનોની જેમ જ.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[સંગીત]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[ચીસો પાડવી]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
હું મારી બાજુમાં તમારી સાથે આ કરવા માંગતો હતો.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
પણ જો મારે નવું બનાવવું જ પડશે
એકલા હવાનું સામ્રાજ્ય, તેથી તે બનો.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
અંદર જવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
આપણે પાછા વળવું પડશે.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
ના, અમે આગળ ધપાવવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
સોનો સ્ટાફ.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
નામંજૂર.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
અવતાર મરી ગયો.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
જો તમે એક નવી દુનિયા બનાવવા માંગો છો જ્યાં
તમારી પાસે શક્તિ છે, હું તમને આપી શકું છું.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[સંગીત] અપ્પા.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
કટારા.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
કટારા.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
કટારા.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
તેઓ ગયા.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
તે બધી મારી ભૂલ છે.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
તે હંમેશા મારી ભૂલ રહી છે.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
જ્યારથી હું ભાગી ગયો છું.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
આવા અવતારમાં ક્યારેય પડ્યો નથી
મારા દુ:ખમાં અહીં મારી સાથે જોડાતા શરમ આવે છે.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
તું આટલો દુઃખી કેમ થાય છે દોસ્ત?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
અવતાર સોનો?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
ટાગાએ મારા મિત્રોની હત્યા કરી.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
અને હવે તેની પાસે સ્ટાફ છે.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
તાગા.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
ના.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
ના.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
મેં તેને રોક્યો.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
મેં સ્ટાફને માર્યો.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
તમે શું કર્યું છે?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
તમે જ છો જેણે તેને એરબેન્ડિંગ આપ્યું હતું.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
તમે રાક્ષસને શક્તિ કેવી રીતે આપી શકો?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
ટાગા મેં બેન્ડિંગ આપ્યું
એક અલગ માણસ હતો.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
તે એક અલગ સમય હતો.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
એરબેન્ડર હતા
ચાર તત્વોના શાંતિ રક્ષકો.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
અમે મધ્યસ્થી માટે અમારી શક્તિનો ઉપયોગ કર્યો
અહિંસા સાથે તમામ સંઘર્ષ.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
પરંતુ અમે સંખ્યામાં સૌથી ઓછા હતા.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
ઘણા વર્ષોથી, અમે એ
મહાન સમૃદ્ધિનું સુંદર સંતુલન.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
પણ દુનિયા બદલાવા લાગી.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
પૃથ્વીના બેન્ડર્સે પોતાનું સામ્રાજ્ય બનાવ્યું,
અન્ય મૂળભૂત જાતિઓથી અલગ થવું.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
વિશ્વનું સંતુલન જોખમમાં હતું.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
કાર્ય કરવું એ મારી ફરજ હતી.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
તેથી મેં શીખ્યા કે કેવી રીતે કરવું
ની ઊર્જા ચેનલ કરે છે

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
આત્માની દુનિયા જેવી જ
સિંહ કાચબાએ કર્યું.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
લોકોને એરબેન્ડિંગની શક્તિ આપવા માટે.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
મારો સૌથી શ્રદ્ધાળુ વિદ્યાર્થી,
ટાગા, તેને પ્રાપ્ત કરનાર પ્રથમ હતા.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
મેં મારા નવા શાંતિ સૈનિકોને બહાર મોકલ્યા
વધતી જતી અશાંતિને શાંત કરવામાં મદદ કરવા માટે.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
પરંતુ તેઓ આ માટે તૈયાર ન હતા
નવા પૃથ્વી સામ્રાજ્યની નિર્દયતા.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
ટાગા તેના ભાઈઓ તરીકે જોતા હતા
અને તમામ બહેનોની કતલ કરવામાં આવી હતી.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
યુદ્ધની હિંસાથી તેનું હૃદય અંધારું થઈ ગયું.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
તેણે હવે દરેકને જોયો જે
દુશ્મન તરીકે હવાઈ વિચરતી ન હતી.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
ટાગાએ મને વિનંતી કરી
બનાવવા માટે સ્ટાફનો ઉપયોગ કરો

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
સૈન્ય અને બધાને મારવા
જે આપણને નુકસાન પહોંચાડશે.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
મેં ના પાડી.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
જેથી તેણે ચોરી કરી હતી.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
જ્યારે તેણે કનેક્ટ કર્યું
મંદિરનો સ્ટાફ,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
તેની ઊર્જા એટલી હતી
દુઃખ અને ક્રોધથી દૂષિત

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
કે શક્તિ
આધ્યાત્મિક વિશ્વ તેને ખાઈ ગયું.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
ટાગા કંઈક વધુ બની ગયા
માનવ કરતાં, મારવા માટે ખૂબ શક્તિશાળી.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
તેણે મારી બધી શક્તિ લીધી
આખરે તેને ઉચ્ચ જાળમાં ફસાવવા માટે

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
વાદળોની ઉપર અને
કોઈ તેને શોધી શકશે નહીં.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
મેં સ્ટાફનો ફરીથી દાવો કર્યો,
પરંતુ હું જીવલેણ ઘાયલ થયો હતો.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
પૃથ્વી સામ્રાજ્ય પહેલાં
જીરાના પર આક્રમણ કરી શકે છે, આઇ

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
બાકીની હવા મોકલી
પર્વતોમાં વિચરતી.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
અને મેં મારું મંદિર આત્માની દુનિયામાં છુપાવ્યું
જ્યાં કોઈ તેની શક્તિનો ઉપયોગ કરી શકે નહીં.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
પછી મેં સ્ટાફને તાળું મારી દીધું
જ્યાં માત્ર અવતાર જ તેને શોધી શકે છે.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
હું એક દિવસ એવી આશામાં મરી ગયો
બીજો અવતાર બનાવશે

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
વધુ એરબેન્ડર અને
આ વિશ્વમાં સંતુલન પુનઃસ્થાપિત કરો.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
અને તે અવતાર તમે છો, આંગ.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
તમારે પહેલા મારો સ્ટાફ મેળવવો પડશે
ટાગા તેને મંદિર સાથે જોડે છે.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
હજુ સમય છે.
મારા અફસોસને તારો થવા ન દે.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
હું અને મારા મિત્રો લડ્યા
આ શાંતિ માટે મુશ્કેલ.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
હું તેને બીજું યુદ્ધ શરૂ કરવા નહીં દઉં.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
મને પાછા ફરવાનો રસ્તો શોધવામાં મદદ કરો.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
સોટો?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
શું થઈ રહ્યું છે?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
ના! ના! કૃપા કરીને! મારે આને ઠીક કરવું પડશે!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
આ તે ન હોઈ શકે! હું હજી મરી શકતો નથી!
કૃપા કરીને! હજી નથી! ના!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- આંગ? - કટારા?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
આવો, આંગ! આવો!
આંગ! ઉપર ખસેડો! આંગ!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- કટારા. - હું ખૂબ ચિંતિત હતો.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
આંગ. સોક્કા.
હું જાણતો હતો કે તું પસાર થઈ જશે, દોસ્ત.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- અરે, આંગ. - ઝુકો.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- મોમો. - ફરી સ્વાગત છે, ટ્વિંકલ ટોઝ.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
ટોપ, તમે ઠીક છો.
મને લાગ્યું કે તમે બધા મરી ગયા છો.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
અમે હતા, પણ કટારાએ અમને બચાવ્યા.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
આ પાણીની આધ્યાત્મિક શક્તિ
મારી હીલિંગ ક્ષમતાઓને મજબૂત બનાવી.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
તમે અદ્ભુત છો, કટારા.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
અપ્પા ક્યાં છે?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
ટાગા તેને લઈ ગયા હશે.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
મને માફ કરજો.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
ના.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે મેં તેના પર વિશ્વાસ કર્યો.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
અમે આમાંથી પસાર થઈશું.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
તેથી, મને આ સીધું સમજવા દો.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
તે સોનમના મંદિરને બહાર કાઢી રહ્યો છે
અમર્યાદિત શક્તિ મેળવવા માટે આત્મા વિશ્વ?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
અને મને અનુમાન કરવા દો, તમે ઇચ્છો છો કે અમે તેને રોકીએ?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
ચોક્કસ. માત્ર સમસ્યા તમારી હવા છે ભાઈ
અમારા વહાણને કચડી નાખ્યું અને તમારું બાઇસન ચોરી લીધું.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
પણ, ત્યાં એક વિશાળ છે
ટાયફૂન આપણી આસપાસ છે!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
હું આ ખૂબ નથી કહેતો
ઘણી વાર, પરંતુ સોક્કાનો અધિકાર.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- આભાર. - હા, અમે અટકી ગયા છીએ.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
અને ત્યાં પૂરતા પ્રમાણમાં સિંહ કાચબા નથી
આપણા બધા માટે આપણું પોતાનું ટાપુ હોય.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
તેથી, હું આને બોલાવું છું.
હું તેનું નામ સ્નેપી રાખું છું.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- ઓહ, સ્નેપી શ્રેષ્ઠ છે. - મને ખબર છે.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
આપણે ક્યાં જાણતા નથી
ટાગા છે, પણ આપણે જાણીએ છીએ

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
તે શું શોધી રહ્યો છે
આત્માની દુનિયામાં છે.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
અને અમારા માટે નસીબદાર, અમે સૌથી વધુ અટવાઈ ગયા છીએ
ગ્રહ પર આધ્યાત્મિક રીતે ચાર્જ થયેલ સ્થાન.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
તેથી, હું મેળવવા માટે એક પોર્ટલ ખોલી શકું છું
અમે ત્યાં, જો હું જૂના મિત્રને બોલાવી શકું.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
વાહ. સમુદ્ર આત્મા.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
આ પોર્ટલને ગંધ આવે છે
માછલી બજાર જેવું ભયાનક ઘણું.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
હું Snappy પર તપાસ કરવા જઈશ.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
સન્માન સાથે તમારા મૃત્યુનો સામનો કરો.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
મને માફ કરજો. હું જાણું છું કે મેં અમને પ્રવેશ આપ્યો
આ, પરંતુ હું તમને વચન આપું છું કે હું તેને ઠીક કરીશ.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
અમે તેને ઠીક કરીશું.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
એકસાથે.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
અમે મરી જઈશું! અમે મરી જઈશું!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
શું? મારી પાવર પોની ક્યાં છે?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
શું મારા હાથ હંમેશા નાના હતા?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
તે બેબી ટફ છે! બેબી ટફ!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
શું હોગ વાનર?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
ગ્રાન્ડ ગ્રાન્ડ?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
એ તારી બહેન છે, તું નબળા માથા!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
મને ટફ આપો. ત્યાં, ત્યાં, ટફ.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
ઓહ ના, ઝુકો!
તમારા સુંદર ચહેરાને શું થયું?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
તમે સૂકા દરિયાઈ સ્ક્વિડ જેવા દેખાશો.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
ના, ઝુકો!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
આધ્યાત્મિક વિશ્વ સંતુલન બહાર છે.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
અને આપણે પણ છીએ.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
તે ટાગા હોવું જોઈએ.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[સંગીત] ઓહ ના!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
તે સોનિમને ખેંચી રહ્યો છે
આપણા વિશ્વમાં મંદિર!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
અમે સમય સમાપ્ત કરી રહ્યાં છો!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[સંગીત]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
ખૂબ સારું ઉતરાણ.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
વાહ! મનુષ્યો! હું માણસોને પ્રેમ કરું છું!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
બે ભાઈઓ, તેમના નાના
બહેન, અને એક નીચ દંપતી.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
એક દંપતિ નથી!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
વાહ! એવું લાગે છે કે મેં ચેતાને સ્પર્શ કર્યો છે.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
ઓહ, આ એક જુઓ! હેલો!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
ટફ! ના! ખરાબ ટફ!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
અમે અજાણ્યાઓને ડંખ મારતા નથી.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
મહાન આત્મા! માફ કરશો, તમે કર્યું
માત્ર આકાશમાં તે મંદિરમાંથી આવો છો?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
મેં ચોક્કસપણે કર્યું.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
તે મારી પ્રિય hidey છિદ્ર હતી.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
તે શ્યામ, ycky ઊર્જા સુધી
આ આખી જગ્યાને ભ્રષ્ટ કરવાનું શરૂ કર્યું.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
મહેરબાની કરીને, અમને ત્યાં જવા માટે તમારી મદદની જરૂર છે.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
આને રોકવાની મારી ફરજ છે.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
હું અવતાર છું.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
ઓહ! અવતાર!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
મને તમારી પાસે એક સ્ક્વિઝ કરવા દો.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
ઠીક છે, હવે આ આંખ સાથે.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
અને આ આંખ.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
ઓહ, આ આંખને ભૂલશો નહીં.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
શું આપણે તેને ઉતાવળ કરી શકીએ?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
મારે સ્ક્વિઝ કરવાની જરૂર છે.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
સ્નિફ ચેક!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
ઓહ, તે ત્યાં અવતાર સામગ્રી છે.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
હા, તે છે. ઓહ!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
હા, હા, હા, હા, હા!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
એવું લાગે છે કે બ્રહ્માંડ લાવ્યું છે
અમે એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ મિશન માટે સાથે છીએ.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
ભાગી જવું!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
અને જીવંત રહો!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
રાહ જુઓ! પાછા આવો!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
અમે ખોટા રસ્તે જઈ રહ્યા છીએ!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
રોકો!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
કૃપા કરીને, મહાન ભાવના, બંને
આપણી દુનિયા જોખમમાં છે.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના.
હું ત્યાં પાછો જવાનો નથી.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
હમ્મ, સારું, જ્યારે તમે તેને પસંદ કરો છો
કે, તે વધુ અર્થપૂર્ણ બનાવે છે.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
પ્રતિબિંબ પર, મેં નક્કી કર્યું છે કે હું કરીશ
તમને અને તમારા માનવ મિત્રોને મદદ કરો.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
તેણે શું કહ્યું?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
સરસ કામ, મમ્મી.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
ઠીક છે, તમે જાઓ.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
માર્ગ દ્વારા, તમે શોધી કંઈપણ ખાવાથી
મારા દાંતમાં, કારણ કે હું તેને પછીથી સાચવી રહ્યો છું.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
તૈયાર, સેટ, સ્થિર થાઓ અને આરામ કરો.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
એક અને બે અને
તમે જાણો છો કે શું કરવું.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
બ્લફ!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
હું જાણું છું કે આપણે દરેકને ઓળખતા નથી
અન્ય ખૂબ લાંબા, પરંતુ હું તમને પ્રેમ!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
તમારે તેને પાછું કહેવાની જરૂર નથી.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
અરે! તમે તમારા વાળ પાછા મેળવ્યા છે!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
મારી આંખો કેમ ખુશખુશાલ છે? શું હું રડતો હતો?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
કોઈ રસ્તો નથી! જુઓ!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
શું? તે શું છે?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
તે રિપબ્લિક સિટી છે.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
અમે તેને નાશ કરવા દઈ શકીએ નહીં
અમે બનાવેલ બધું.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
અમે નહીં કરીએ.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
બૂમરેંગ!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
મને સ્ટાફ આપો, તાગા!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
હું જોઉં છું કે મેં તને ઓછો અંદાજ આપ્યો છે, અવતાર.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
તમારા મિત્રો મેં વિચાર્યા કરતા વધુ મજબૂત છે.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
પરંતુ તમે ખૂબ મોડું કર્યું છે.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
ધ નકારી.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
તમે જુઓ, મેં તમને જે જોઈએ તે કર્યું, આંગ.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
હું વિશ્વમાં એરબેન્ડિંગ પાછો ફર્યો.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
શું પ્લાન છે?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
અમે નામંજૂર સાથે વ્યવહાર કરીશું.
તમારે સ્ટાફ મેળવવો પડશે.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
હું ગેરોનિમો અને ખંડેરોને ફરીથી બનાવીશ
અમારા દુશ્મનો, જેમ તેઓએ આપણા પર કર્યું.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
હવાનું નવું સામ્રાજ્ય ઉભું થશે. તે બધાને મારી નાખો.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
આપણે આ લોકોને અહીંથી બહાર કાઢવા પડશે.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
વાહ!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
ઓહ, હા.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
તાગા! તે મને આપો!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
આ રસ્તો નથી. અમે ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ
બેલેન્સ પાછું લાવવા માટે સ્ટાફ.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
શાંતિ!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
તમે તમારા વિશે ખૂબ કાળજી રાખો છો
આદર્શો કે તમે તમારા લોકોને મરવા દેશો!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
હું કંઈપણ કરીશ
ખાતરી કરો કે તેઓ ટકી રહ્યા છે!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
તમે તે હવે સાંભળો છો?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
મારી કોબી! મારી કોબી!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
મારી કોબી! મારી કોબી!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
આવું ન કરો.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
તમારી પાસે હવે શક્તિ છે.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે તમે નક્કી કરી શકો છો.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
હું તમારા જેવો નથી.
દુનિયા મારા માટે સારી રહી નથી.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
દુનિયા એ છે જે આપણે બનાવીએ છીએ.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
તેની પાસેથી દૂર જાઓ!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
તાગા! રોકો!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
તમે મને દગો આપ્યો! તમે અમારી સંસ્કૃતિ સાથે દગો કર્યો!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
મેં તમને સત્ય જોવાની દરેક તક આપી!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
શું તમે ફાયર નેશનમાં હોઈ શકો છો?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
હું તમામ દેશોની શાંતિ માટે લડી રહ્યો છું.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
જે બેસે છે તેની પાસેથી મોટી વાતો
યુદ્ધની સદી પર બાંધવામાં આવેલા સિંહાસન પર!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
હું હજુ પણ મહાન છું
વિશ્વમાં અર્થબેન્ડર!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
ઓહ ના! હું પાણી બહાર છું!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
અમે તમને સમજી ગયા!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
અને તમને બચાવવા માટે અહીં કોઈ અવતાર નથી.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
એક ચક્ર ચૂસી!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
ચાલો જોઈએ કે તમારું ફેન્સી નવું બેન્ડિંગ કરી શકે છે
કેટલાક સારા ઓલ' નોન-બેન્ડિંગ ખબર-કેવી રીતે હરાવ્યું!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
તે દૂર આવે છે!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
તમે હમણાં જ નામંજૂર કર્યું!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
ચાલો જઈએ!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
તમારા શહેરને બચાવવા માટે સારા નસીબ!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
આપણે બને એટલા લોકોને બચાવવાના છે!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
હું તમારી પીડા જાણું છું.
હું જાણું છું કે તમે જેમાંથી પસાર થયા છો.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
તમને ખબર નથી.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
હું મારા બધા ભાઈઓ તરીકે જોતો હતો
અને બહેનોની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
અને ફાયર નેશન બળી ગયું
એર નોમાડ્સ એશ કરવા માટે!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
તમે ક્યાં હતા?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
તમે દોડ્યા!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
તાગા!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
ના!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
ના!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
આત્માની સંપૂર્ણ શક્તિ
વિશ્વ મારા દ્વારા વહે છે!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
આ તો તાકાત દેખાય છે!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
આ તો તાકાત દેખાય છે!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
ના!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
તારે તારી જેમ ભાગી જવું જોઈતું હતું
તે બધા વર્ષો પહેલા કર્યું હતું, નાના અવતાર.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
હું... નહીં... દોડીશ.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
પછી ઓછામાં ઓછું તમે જાણીને મરી જશો
તમે છેલ્લા એરબેન્ડર નથી!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
ના!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
ના!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
ના!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
ના!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
ના!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
અમે ભાઈઓ બની શક્યા હોત!
અમે આ સાથે મળીને કરી શક્યા હોત!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
તેને આ રીતે સમાપ્ત થવું ન હતું!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
આંગ છે. તેની પાસે સ્ટાફ છે!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
હા! તેના બટને કિક કરો, મેગા આંગ!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
ના! કંઈક ખોટું છે!
સત્તા તેને ભ્રષ્ટ કરી રહી છે!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
ના!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
મેં એર નોમાડ્સ લાવવાનું સપનું જોયું
શાંતિ રક્ષકો તરીકે વિશ્વમાં પાછા ફરો.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
તેઓ એક દીવાદાંડી બની શકે છે
વિશ્વને અનુસરવા માટે પ્રકાશનો.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
પરંતુ તમે તેને બરબાદ કરી દીધું!
તમે મારી કબરને દુઃસ્વપ્નમાં ફેરવી દીધી!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
છેલ્લે.
તમારી પાસે એર નોમાડ્સ માટે જરૂરી શક્તિ છે.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
કદાચ તમારા માટે આખરે આશા છે.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
તે કરો! સ્ટાફનો ઉપયોગ કરો! મને બતાવો કે તમારી પાસે છે
આપણા લોકોને પાછા લાવવાની તાકાત!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
તે કરો!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
તે કરો!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
આંગ...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
તમે ઘણા કરશો
અવતાર તરીકે મહાન વસ્તુઓ.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
પરંતુ તમારે તૈયાર રહેવું જોઈએ
તમને સૌથી વધુ ડર લાગે તે કરો.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
તમારા લોકો, તમારું ઘર,
અમે હંમેશા તમારી સાથે છીએ.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
ના!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
ના!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
ના! મારી શક્તિ!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
ના. ના!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
મૂર્ખ! શા માટે? તમે તેને શા માટે તોડ્યો?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
અમે બધું ઠીક કરી શક્યા હોત.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
આપણે ભૂતકાળની પીડાને ભૂંસી શકતા નથી.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
અમે તેમને બચાવી શક્યા નથી.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
પરંતુ આપણા લોકોની સુરક્ષા કરવી એ આપણી ફરજ છે.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
વિશ્વાસઘાતની કિંમતે નહીં
બધું તેઓ માટે ઊભા હતા.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
ના.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
જવા દેવાનો સમય છે.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
તમારે તમારી જાતને માફ કરવી પડશે.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
મારે મારી જાતને પણ માફ કરવી પડશે.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
એર નોમાડ્સ શ્રેષ્ઠમાંથી રચાય છે.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
અમે સમય માં એક ક્ષણ માટે વિશ્વમાં ચાલી.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
પછી આપણે શાશ્વત પવન પર પાછા આવીએ છીએ.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
આંગ!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
અરે, કટારા.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
અરે, આંગ.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
ગંભીરતાથી?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
તમને ખ્યાલ છે કે તમે પડી રહ્યા છો, ખરું ને?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
અરે, ક્યારેય મળે તો
અપ્પા પર ભરોસો રાખીને થાકી ગયો,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
હું તમને સાથે જોડી શકું છું
આ બાળકોમાંથી એક.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
હું તમને શ્રેષ્ઠ મિત્ર ડિસ્કાઉન્ટ આપીશ!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
મને ખબર નથી કે
એરબેન્ડિંગ ક્યારેય પરત આવશે.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
પરંતુ હું હવે જાણું છું કે
એર નોમાડ્સની સાચી શક્તિ

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
તેઓ ક્યારેય નહોતા.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
તે તેમના મૂલ્યો હતા.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
અને તે એક શક્તિ છે જે હું અન્ય લોકોને આપી શકું છું.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
અવતાર આંગ, તમે સાચા છો
એર નોમાડ્સનું મૂર્ત સ્વરૂપ.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
આપવા બદલ આભાર
શક્તિ જે હું કરી શક્યો નહીં.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
તમે મને આશા આપો
આપણી સંસ્કૃતિનું ભવિષ્ય.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[સંગીત વગાડવું]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
તે અદ્ભુત છે, તે નથી?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
સદીઓમાં પ્રથમ નવું હવા મંદિર.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
પ્રજાસત્તાક શહેર આખરે પૂર્ણ થયું છે.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
તમામ રાષ્ટ્રો માટે એક શહેર,
જેમ તમે વચન આપ્યું હતું.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
હું ક્યારેય કરી શક્યો ન હોત
આ તમારા વિના, કટારા.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
અરે, બધાને.
માફ કરશો મેં તમને બધાની રાહ જોવી.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
શું તમે અમારી મોટી સફર માટે તૈયાર છો?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
મારા નવા સહયોગીઓ તરીકે,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
તમે મને સાચવવામાં મદદ કરશો
આવનારી પેઢીઓ માટે આપણી સંસ્કૃતિ.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
તેથી, જે કલાકૃતિઓ શોધવા માંગે છે
પ્રાચીન ત્યજી દેવાયેલા મંદિરમાં?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
યે.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
હું ફક્ત ખાતરી કરવા જઈ રહ્યો છું કે તમે ન કરો
અન્ય માંસલ જૂના એરબેન્ડરને છોડવાનો પ્રયાસ કરો.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
હા, મેં ખરાબ છોકરાઓ સાથે કામ કર્યું છે.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[સંગીત વગાડવું]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
અવતાર સોનમે મને આ જગ્યા વિશે જણાવ્યું,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
તેથી તે ખૂબ જ શક્ય છે કે કોઈ પણ નહીં
સેંકડો વર્ષોથી અહીં છે.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
ઓહ, શું આ એરબેન્ડર અવશેષ છે?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
મને લાગે છે કે તે માત્ર એક ખડક છે.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
પણ મને ઉત્સાહ ગમે છે.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
ઓહ.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[ચીસો]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
તમે ક્યારેય જાણતા નથી કે અમે અહીં શું શોધી શકીએ છીએ.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
ઓહ.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
મને લાગ્યું કે તેઓ લુપ્ત થઈ ગયા છે.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
હું માની શકતો નથી.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
મૂળ એરબેન્ડર.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[ગર્જના]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
ઓહ, શું મારી પાસે એક છે?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[હસવું]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
અપ્પા, તમે સમજી ગયા.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[ગર્જના]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[સંગીત વગાડવું]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[સ્વર આપવો]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[સ્વર આપવો]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[સ્વર આપવો]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[સંગીત વગાડવું]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[સ્વર આપવો]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[સ્વર આપવો]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[સ્વર આપવો]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[સ્વર આપવો]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[સંગીત વગાડવું]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[સ્વર આપવો]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[સ્વર આપવો]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[સ્વર આપવો]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[સ્વર આપવો]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[સ્વર આપવો]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[સ્વર આપવો]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[સ્વર આપવો]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[સ્વર આપવો]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[સ્વર આપવો]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[સંગીત વગાડવું]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[સંગીત વગાડવું]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[સ્વર આપવો]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[સ્વર આપવો]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[સ્વર આપવો]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[સંગીત વગાડવું]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[સંગીત વગાડવું]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[સંગીત વગાડવું]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[સંગીત વગાડવું]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[સ્વર આપવો]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[સ્વર આપવો]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[સ્વર આપવો]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[સંગીત વગાડવું]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[સંગીત વગાડવું]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[સંગીત વગાડવું]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[સ્વર આપવો]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[સ્વર આપવો]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[સ્વર આપવો]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[સ્વર આપવો]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[સંગીત વગાડવું]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[સ્વર આપવો]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[સંગીત વગાડવું]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[સ્વર આપવો]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[સંગીત વગાડવું]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[સંગીત વગાડવું]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[સંગીત વગાડવું]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[સંગીત વગાડવું]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[સંગીત વગાડવું]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[સંગીત વગાડવું]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[સંગીત વગાડવું]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[સંગીત વગાડવું]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[સંગીત વગાડવું]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[સંગીત વગાડવું]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[સંગીત વગાડવું]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[સંગીત વગાડવું]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[સંગીત વગાડવું]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[સંગીત વગાડવું]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[સંગીત વગાડવું]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[સંગીત વગાડવું]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[સંગીત વગાડવું]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[સંગીત વગાડવું]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[સંગીત વગાડવું]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[સંગીત વગાડવું]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[સ્વર આપવો]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[સ્વર આપવો]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[સંગીત વગાડવું]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[સ્વર આપવો]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[સંગીત વગાડવું]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[સંગીત વગાડવું]